Berikut ini adalah Kunci Serat Wirid Wirayat Jati yang merupakan kaweruh tingkat tinggi di kalangan ahli kebatinan kejawen aliran islam abangan, sebagaimana yang diajarkan oleh Sunan Kalijaga. Kami tampilkan serat wirid wirayat jati atau wirid hidayat jati versi original, latin-nya dan terjemahannya versi bahasa Indonesia. Semoga manfaat untuk menambah wawasan dalam khasanah ilmu kebatinan, ilmu kejawen dan wejangan spiritual.
ꦏꦸꦚ꧀ꦕꦶꦱꦼꦫꦠ꧀ꦮꦶꦫꦶꦢ꧀ꦮꦶꦫꦪꦠ꧀ꦗꦠꦶ
Kunci Serat Wirid Wirayat Jati
ꦲꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦥꦸꦤꦶꦏꦥꦶꦠꦸꦢꦸꦃꦲꦶꦁꦏꦁꦱꦚꦠ꧈ꦲꦁꦒꦼꦭꦫꦏꦼꦤ꧀ꦢꦸꦤꦸꦁꦭꦤ꧀ꦥꦁꦏꦠꦶꦁꦏꦮꦿꦸꦃꦏꦱꦩ꧀ꦥꦸꦂꦤꦤ꧀꧈ꦮꦶꦤꦶꦮꦶꦃꦱꦏꦶꦁꦥꦩꦼꦗꦔꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦫꦮꦶꦕꦏ꧀ꦱꦤꦲꦶꦁꦤꦸꦁꦱꦗꦮꦶ꧈ꦏꦂꦱꦲꦩ꧀ꦧꦸꦏꦥꦶꦠꦼꦢꦃꦏꦱꦗꦠꦶꦤꦶꦁꦏꦮꦿꦸꦃꦏꦱꦩ꧀ꦥꦸꦂꦤꦤ꧀꧈ꦠꦸꦠꦸꦭꦝꦤ꧀ꦱꦏꦶꦁꦏꦶꦠꦧ꧀ꦠꦱꦮꦸꦥ꦳꧀꧈ꦥꦁꦒꦼꦭꦫꦶꦁꦮꦼꦗꦔꦤ꧀ꦮꦻꦴꦛꦸꦏꦸꦭ꧀ꦱꦏꦶꦁꦏꦮꦼꦤꦶꦔꦤ꧀ꦫꦲꦺꦴꦱꦶꦁꦥꦁꦒꦭꦶꦃ꧈ꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦕꦶꦥ꧀ꦠꦱꦱ꧀ꦩꦶꦠꦤꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀꧈ꦫꦶꦤꦶꦭꦤ꧀ꦲꦩ꧀ꦧꦸꦏꦮꦼꦝꦫꦶꦁꦥꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦤꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦝꦠꦼꦁꦤꦧꦶꦩꦸꦱ꧈ꦏꦭꦩꦺꦴꦭꦃ꧈ꦲꦶꦁꦏꦁꦱꦸꦫꦲꦺꦴꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦩꦏꦠꦼꦤ꧀:ꦆꦁꦱꦧꦼꦤꦼꦂꦧꦼꦤꦼꦉꦩꦤꦸꦁꦱꦲꦶꦏꦸꦏꦚꦠꦲꦤꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀꧈ꦭꦤ꧀ꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦲꦶꦏꦸꦩꦸꦁꦱꦮꦶꦗꦶ꧉Anenggih punika pituduh ingkang sanyata, anggelaraken dunung lan pangkating kawruh kasampurnan,winiwih saking pamêjangipun para wicaksana ing Nungsa Jawi, karsa ambuka pitedah kasajatiningkawruh kasampurnan, tutuladhan saking Kitab Tasawuf, panggelaring wejangan wau thukul sakingkaweningan raosing panggalih, inggih cipta sasmitaning Pangeran, rinilan ambuka wedharingpangandikaning Pangeran dhateng Nabi Musa, Kalamolah, ingkang suraosipun makatên: Ing sabener-benere manungsa iku kanyatahaning Pangeran, lan Pangeran iku mung sawiji.
Terjemahan:
Inilah sebuah petunujuk yang benar yang menjelaskan tentang ilmu sirr kesempurnaan hidup, yangberakar dari ajaran para ahli hikmah di tanah Jawa, yang hendak membuka hakikat kesempurnaan sejati,sebuah pelajaran dari kitab Tasawuf, tersingkapnya ajaran ini terpancar dari kebersihan jiwa heningnyaalam pikiran, yaitu tanggapnya rasa atas cipta Tuhan, dengan ikhlas mengawali pelajaran ini yaknidengan menukil Firman Allah kepada Nabi Musa AS yang bermakna : Yang sebenar- benar manusia ituadalah kenyataan (adanya) Tuhan, dan Tuhan itu Maha Esa
ꦥꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦤꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦲꦶꦁꦏꦁꦩꦏꦠꦼꦤ꧀ꦮꦻꦴ꧈ꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦶꦁꦏꦁꦏꦮꦼꦝꦫꦏꦼꦤ꧀ꦢꦼꦤꦶꦁꦥꦫꦒꦸꦫꦸꦤꦢꦶꦝꦠꦼꦁꦥꦫꦲꦶꦁꦏꦁꦱꦩꦶꦏꦠꦫꦶꦩꦃꦥꦸꦫꦸꦮꦶꦠꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧉ꦢꦼꦤꦼꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦏꦮꦿꦸꦃꦮꦻꦴ꧈ꦭꦗꦼꦁꦏꦝꦥꦸꦏ꧀꧇꧘꧇ꦥꦥꦁꦏꦠꦤ꧀꧈ꦱꦂꦠꦥꦩꦼꦗꦔꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦫꦤꦏꦮꦶꦱꦶꦏꦏꦼꦤ꧀ꦲꦶꦁꦠꦭꦶꦔꦤ꧀ꦏꦶꦮ꧉ꦩꦔꦼꦂꦠꦺꦴꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦱꦸꦁꦥꦼꦥꦼꦔꦼꦠ꧀ꦧꦶꦭꦶꦃꦮꦼꦝꦫꦶꦁꦏꦮꦿꦸꦃꦏꦱꦩ꧀ꦥꦸꦂꦤꦤ꧀꧈ꦥꦸꦤꦶꦏꦧꦺꦴꦠꦼꦤ꧀ꦏꦼꦔꦶꦁꦏꦮꦼꦗꦔꦏꦼꦤ꧀ꦝꦠꦼꦁꦱꦺꦴꦏ꧀ꦠꦶꦪꦔ꧈ꦢꦼꦤꦼꦏꦼꦔꦶꦔꦶꦥꦸꦤ꧀ꦏꦮꦼꦗꦔꦏꦼꦤ꧀꧈ꦤꦩꦸꦁꦝꦠꦼꦁꦠꦶꦪꦔꦶꦁꦏꦁꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦥꦶꦤꦫꦶꦔꦤ꧀ꦲꦶꦭ꧀ꦲꦩꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀꧈ꦠꦼꦒꦼꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦶꦪꦁꦲꦶꦁꦏꦁꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦠꦶꦤꦂꦧꦸꦏꦥꦥꦝꦔꦶꦁꦧꦸꦢꦶꦥꦔꦔꦼꦤ꧀ꦲꦔꦼꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧌ꦕꦶꦥ꧀ꦠꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧍꧉
Pangandikaning Pangeran ingkang makaten wau, inggih punika ingkang kawedharaken deningpara gurunadi dhateng para ingkang sami katarimah puruitanipun. Dene wonten kawruh wau,lajeng kadhapuk 8 papangkatan, sarta pamejanganipun sarana kawisikaken ing talingan kiwa. Mangertosipun asung pepenget bilih wedharing kawruh kasampurnan, punika boten kenging kawejangaken dhateng sok tiyanga, dene kengingipun kawejangaken, namung dhateng tiyangingkang sampun pinaringan ilhaming Pangeran, tegesipun tiyang ingkang sampun tinarbukapapadhanging budi pangangen-angenipun (ciptanipun).
Terjemahan:
Firman Allah yang demikian ini yang diajarkan oleh para ahli (mursyid) kepada sesiapa yangditerima penghambaannya(salik). Dimana ajaran itu, kemudian teringkas menjadi 8 hal,penyampaiannya dengan cara membisikkan ke telinga murid sebelah kiri. Pemahaman semacanini memberikan pengertian bahwa ilmu 'kasampurnan' ini tidak seyogyanya diajarkan kepadasembarang orang, kecuali kepada orang-orang yang telah mendapat hidayah dari Allah SWT,artinya orang yang telah tercerahkan dirinya (ciptanya)
ꦲꦮꦶꦠ꧀ꦱꦏꦶꦁꦥꦸꦤꦶꦏ꧈ꦥꦿꦩꦶꦭꦲꦶꦁꦏꦁꦱꦩꦶꦏꦱ꧀ꦢꦸꦩꦲꦺꦴꦱ꧀ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏꦱꦪꦸꦒꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦶꦤꦼꦩ꧀ꦧꦸꦲꦤꦸꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ꦲꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀꧈ꦩꦸꦫꦶꦃꦠꦶꦤꦂꦧꦸꦏꦕꦶꦥ꧀ꦠꦤꦶꦁꦱꦒꦼꦢ꧀ꦲꦤꦩ꧀ꦥꦼꦤꦶꦱꦲꦲꦔꦼꦕꦸꦥꦶꦱꦸꦫꦲꦺꦴꦱꦶꦁꦮꦼꦗꦔꦤ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏ꧈ꦲꦮꦶꦠ꧀ꦱꦸꦫꦲꦺꦴꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦚ꧀ꦕꦼꦤ꧀ꦏꦥꦫꦚꦠꦪꦼꦤ꧀ꦱꦏ꧀ꦭꦁꦏꦸꦁꦒꦮꦠ꧀꧉ꦩꦶꦭꦏꦱꦼꦩ꧀ꦧꦢꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦒꦼꦢ꧀ꦲꦔꦼꦕꦸꦥꦶꦥꦸꦤꦥꦱꦸꦫꦲꦺꦴꦱꦶꦁꦮꦼꦗꦔꦤ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏ꧈ꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦩꦸꦲꦸꦁꦢꦸꦩꦸꦤꦸꦁꦲꦶꦁꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦫꦲꦺꦴꦱꦶꦁꦕꦶꦥ꧀ꦠꦏꦼꦩꦮꦺꦴꦤ꧀꧉
Awit saking punika, pramila ingkang sami kasdu maos serat punika sayuginipun sinembuha nunuwun ing Pangeran, murih tinarbuka ciptaning saged anampeni saha angecupi suraosing wejangan punika, awit suraosipun pancen kapara nyata yen saklangkung gawat. Mila kasembadanipun saged angecupi punapa suraosing wejangan punika, inggih muhung dumunung ing ndalem raosing cipta kemawon.
Terjemahan:
Maka dari itu, barang siapa yang sudi membaca tulisan ini seyogyanya berlandaskan permohonankepada Allah, agar kiranya dapat terbuka ciptanya hingga mampu menerima dan memahami maknanya,karena makna dari ajaran ini ternyata sangat rumit/berbahaya. Maka bisanya memahami ajaran ini tidaklain hanya berada di dalam cipta - rasa pribadi.
ꦩꦶꦭꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦧꦺꦴꦠꦼꦤ꧀ꦏꦼꦔꦶꦁꦏꦁꦒꦼꦮꦶꦫꦲꦺꦴꦱꦤ꧀ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦠꦶꦪꦁꦲꦶꦁꦏꦁꦢꦼꦉꦁꦤꦸꦁꦒꦶꦭ꧀ꦫꦲꦺꦴꦱ꧀꧈ꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦲꦶꦁꦏꦁꦢꦼꦉꦁꦏꦼꦥꦉꦁꦲꦁꦱꦭ꧀ꦲꦶꦭ꧀ꦲꦩꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀꧉ꦲꦼꦮꦢꦼꦤꦼꦱꦤꦢꦾꦤꦏꦁꦒꦼꦮꦶꦫꦲꦺꦴꦱꦶꦁꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦠꦶꦪꦔꦶꦁꦏꦁꦢꦼꦉꦁꦤꦸꦁꦒꦶꦭ꧀ꦫꦲꦺꦴꦱ꧀꧈ꦮꦼꦢꦭꦶꦁꦥꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦲꦸꦒꦶꦩꦮꦶꦲꦢꦸꦢꦸꦒꦶꦭꦤ꧀ꦥꦿꦩꦪꦺꦴꦒꦶ꧈ꦩꦔꦼꦂꦠꦺꦴꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦏꦼꦢꦃꦲꦔꦼꦤ꧀ꦩꦁꦱꦭꦤ꧀ꦲꦺꦩ꧀ꦥꦤ꧀ꦥꦥꦤ꧀ꦱꦲꦱꦶꦤꦩꦸꦤ꧀ꦲꦶꦁꦭꦸꦭꦸꦔꦶꦢꦤꦶꦁꦧꦱ꧉
Mila inggih boten kenging kangge wiraosan kaliyan tiyang ingkang dereng nunggil raos, inggih ingkangdereng kepareng angsal ilhaming Pangeran. Hewa dene sanadyana kangge wiraosing kaliyan tiyangingkang dereng nunggil raos, wedaling pangandika ugi mawi adudugi lan pramayogi, mangertosipunkêdah angen mangsa lan empan papan saha sinamun ing lulungidaning basa.
Terjemahan:
Maka tidak boleh kiranya untuk didiskusikan dengan orang yang belum sapai atau belum mengunggalrasanya dengan kita, yaitu orang yang belum menerima hidayah dari Allah SWT. Walau demikianseandainya harus disampaikan kepada orang yang belum sampai, hendaknya disampaikan dengansangat hati-hati, melihat situasi- kondisi, waktu dan tempat yang tepat serta disampaikan dengan kiasanbahasa yang indah.
ꦩꦼꦁꦒꦃꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤꦶꦁꦮꦼꦮꦼꦗꦔꦤ꧀꧇꧘꧇ꦥꦁꦏꦠ꧀ꦮꦻꦴ꧈ꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦲꦶꦁꦔꦤ꧀ꦝꦥ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏ:
Menggah wontening wewejangan 8 pangkat wau, kados ing ngandhap punika:
Terjemahan:
Delapan wejangan tersebut di atas, sebagaimana di bawah ini:
ꦮꦼꦮꦼꦗꦔꦤ꧀ꦲꦶꦁꦏꦁꦫꦸꦩꦶꦪꦶꦤ꧀꧈ꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦮꦱ꧀ꦠꦤꦶ:ꦥꦶꦠꦼꦢꦲꦤ꧀ꦮꦲꦤꦤꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀꧈ꦱꦱꦢꦤ꧀ꦥꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦝꦠꦼꦁꦤꦧꦶꦩꦺꦴꦲꦩ꧀ꦩꦢ꧀ꦱ꧀꧉ꦲ꧉ꦮ꧀꧉ꦩꦏꦠꦼꦤ꧀ꦥꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦤꦶꦥꦸꦤ꧀:ꦱꦗꦠꦶꦤꦼꦲꦺꦴꦫꦲꦤꦲꦥꦲꦥ꧈ꦲꦮꦶꦠ꧀ꦢꦸꦏ꧀ꦩꦏ꧀ꦱꦶꦃꦲꦮꦁꦲꦸꦮꦸꦁꦢꦸꦫꦸꦁꦲꦤꦱꦮꦶꦗꦶꦮꦶꦗꦶ꧈ꦏꦁꦲꦤꦝꦶꦲꦶꦤꦶꦏꦸꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧈ꦲꦺꦴꦫꦲꦤꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦲꦔꦶꦁꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦱꦗꦠꦶꦤꦼꦏꦁꦲꦸꦫꦶꦥ꧀ꦭꦸꦮꦶꦃꦱꦸꦕꦶ꧈ꦲꦤꦂꦠꦤꦶꦮꦂꦤꦲꦫꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦥꦏꦂꦠꦶꦤꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧌ꦢꦠ꧀꧈ꦱꦶꦥꦠ꧀꧈ꦲꦱ꧀ꦩ꧈ꦲꦥ꦳꧀ꦔꦭ꧀꧍꧉
Wewejangan ingkang rumiyin, dipun wastani: pitedahan wahananing Pangeran, sasadan pangandikanipun Pangeran dhateng Nabi Mohammad s.a.w. Makaten pangandikanipun: Sajatine ora ana apa-apa, awit duk maksih awang-uwung durung ana sawiji-wiji, kang ana dhihiniku ingsun, ora ana Pangeran anging ingsun sajatine kang urip luwih suci, anartani warna aranlan pakartiningsun (dat, sipat, asma, afngal).
Terjemahan:
Wejangan yang pertama, disebut pelajaran akan sifat-sifat Allah. Sebagaimana firman Allahkepada Nabi Muhammad SAW yang bermakna kurang lebih begini: Sesungguhnya tidak ada apa-apa tatkala sebelum masa penciptaan, yang ada (paling awal) itu hanya Aku, tidak ada Tuhankecuali Aku yang Hidup dan Maha Suci baik asma maupun sifatKu (dzat, sifat, asma, af'al).
ꦩꦼꦁꦒꦃꦢꦸꦤꦸꦔꦶꦥꦸꦤ꧀ꦩꦏꦠꦼꦤ꧀:ꦏꦁꦧꦶꦤꦱꦏꦏꦼꦲꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦲꦺꦴꦫꦲꦤꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦲꦔꦶꦁꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧈ꦱꦗꦠꦶꦤꦼꦲꦸꦫꦶꦥ꧀ꦏꦁꦭꦸꦮꦶꦃꦱꦸꦕꦶ꧈ꦱꦗꦠꦺꦴꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦒꦼꦱꦁꦏꦶꦠꦥꦸꦤꦶꦏꦫꦶꦤꦱꦸꦏ꧀ꦢꦼꦤꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦏꦶꦠ꧈ꦩꦼꦁꦒꦲꦶꦁꦮꦂꦤꦤꦩꦭꦤ꧀ꦥꦏꦂꦠꦶꦏꦶꦠ꧈ꦥꦸꦤꦶꦏꦱꦢꦪꦱꦏꦶꦁꦥꦸꦂꦧꦮꦶꦱꦼꦱꦤꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦏꦶꦠ꧈ꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦏꦁꦱꦶꦤꦸꦏ꧀ꦱ꧀ꦩ꧈ꦠꦼꦠꦼꦥ꧀ꦠꦶꦤ꧀ꦠꦼꦠꦼꦥꦤ꧀꧈ꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦏꦁꦩꦶꦱꦼꦱ꧈ꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦏꦁꦩꦤꦸꦏ꧀ꦱ꧀ꦩ꧈ꦲꦸꦩ꧀ꦥꦩꦶꦱꦸꦂꦪꦭꦤ꧀ꦱꦸꦤꦫꦶꦥꦸꦤ꧀꧈ꦩꦧꦼꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦩꦤꦶꦱꦶꦥꦸꦤ꧀꧈ꦱꦪꦼꦏ꧀ꦠꦶꦧꦺꦴꦠꦼꦤ꧀ꦱꦒꦼꦢ꧀ꦢꦼꦤ꧀ꦥꦶꦱꦲꦤ꧀꧉
Menggah dunungipun makatên: kang binasakake angandika ora ana Pangeran anging ingsun, sajatine urip kang luwih suci, sajatosipun inggih gesang kita punika rinasuk dening Pangeran kita, menggahing warna nama lan pakarti kita, punika sadaya saking purbawisesaning Pangeran kita, inggih kang sinuksma, tetep tintetepan, inggih kang misesa, inggih kang manuksma, umpami surya lan sunaripun, mabên lan manisipun, sayekti botên saged den pisahan.
Terjemahan:
Yang dimaksud begini: Yang digambarkan tiada tuhan kecuali aku, hakekat hidup yang suci, sesungguhnya hidup kita ini adalah melambangkan citra Allah, sedang nama dan perbuatan kita itu semua berasal dari Kemahakuasaaan Allah, yang 'menyatu' ibarat matahari dan sinarnya, madu dengan manisnya, sungguh tiada terpisahkan.
ꦮꦼꦮꦼꦗꦔꦤ꧀ꦲꦶꦁꦏꦁꦏꦥꦶꦁꦏꦭꦶꦃ꧈ꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦮꦱ꧀ꦠꦤꦶ:ꦥꦩ꧀ꦧꦸꦏꦏꦲꦤꦤꦶꦁꦥꦔꦼꦫꦤ꧀꧈ꦥꦩꦼꦗꦔꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦩꦫꦲꦏꦼꦤ꧀ꦥꦥꦁꦏꦠꦤ꧀ꦲꦢꦼꦒꦶꦁꦒꦼꦱꦁꦏꦶꦠꦢꦸꦩꦸꦤꦸꦁꦲꦶꦁꦢꦊꦩ꧀꧇꧗꧇ꦏꦲꦤꦤ꧀꧈ꦱꦱꦢꦤ꧀ꦥꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦝꦠꦼꦁꦤꦧꦶꦩꦺꦴꦲꦩ꧀ꦩꦢ꧀ꦱ꧀꧉ꦲ꧉ꦮ꧀꧉ꦩꦏꦠꦼꦤ꧀ꦥꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦤꦶꦥꦸꦤ꧀:ꦱꦠꦸꦲꦸꦤꦼꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦥꦔꦼꦫꦤ꧀ꦱꦗꦠꦶ꧈ꦭꦤ꧀ꦏꦮꦱꦤ꧀ꦲꦤꦶꦠꦲꦏꦼꦤ꧀ꦱꦮꦶꦗꦶꦮꦶꦗꦶ꧈ꦢꦢꦶꦥꦝꦱꦤꦭꦶꦏꦱꦏꦏꦂꦱꦭꦤ꧀ꦥꦼꦥꦼꦱ꧀ꦠꦼꦤꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧈ꦲꦶꦁꦏꦺꦴꦤꦺꦴꦏꦚꦠꦲꦤꦼꦒꦸꦩꦼꦭꦫꦶꦁꦏꦂꦱꦭꦤ꧀ꦥꦏꦂꦠꦶꦤꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧈ꦏꦁꦢꦢꦶꦥꦿꦠꦤ꧀ꦝ꧉
Wewejangan ingkang kaping kalih, dipun wastani: Pambuka kahananing Pangeran, pamêjangipun amarahaken papangkatan adeging gesang kita dumunung ing dalem 7 kahanan, sasadan pangandikanipun Pangeran dhateng Nabi Mohammad s.a.w. Makaten pangandikanipun: Satuhune ingsun Pangeran sajati, lan kawasan anitahakên sawiji-wiji, dadi padha sanalika saka karsa lan pepesteningsun, ing kono kanyatahane gumelaring karsa lan pakartiningsun, kang dadi pratandha.
Terjemahan:
Wejangan yang kedua adalah : Pengertian adanya Allah., Wejangan ini mengajarkan bahwa elemen hidup kita ini berada pada 7 keadaan, sebagaimana firman Allah kepada Muhammad SAW yang maknanya begini: Sesungguhnya Aku adalah Allah, yang berkuasa menciptakan segala sesuatu dengan kun fa yakun dari qodrat dan iradatKu, yang demikian ini menjadi pertanda bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
ꦏꦁꦝꦶꦲꦶꦤ꧀꧈ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦒꦸꦩꦤꦲꦶꦁꦢꦊꦩ꧀ꦲꦮꦁꦲꦸꦮꦸꦁꦏꦁꦠꦤ꧀ꦥꦮꦶꦮꦶꦠꦤ꧀ꦠꦤ꧀ꦥꦮꦼꦏꦱꦤ꧀꧈ꦲꦶꦪꦲꦶꦏꦸꦲꦭꦩ꧀ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦏꦁꦩꦏ꧀ꦱꦶꦃꦥꦶꦤꦶꦔꦶꦠ꧀꧉
Kang dhihin, ingsun gumana ing dalem awang-uwung kang tanpa wiwitan tanpa wêkasan, iya iku alam ingsun kang maksih piningit.
Terjemahan:
Yang pertama, Aku ada dalam ketiadaan yang tanpa awal serta tanpa akhir, itulah alamKu yang Maha Gaib.
ꦏꦥꦶꦤ꧀ꦝꦺꦴ꧈ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦲꦔꦤꦏꦏꦼꦕꦃꦪꦩꦶꦤꦁꦏꦥꦤꦸꦏ꧀ꦱ꧀ꦩꦤꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦢꦸꦩꦸꦤꦸꦁꦲꦤꦲꦶꦁꦲꦭꦩ꧀ꦥꦱꦼꦤꦼꦢꦤꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧉
Kapindho, ingsun anganakake cahya minangka panuksmaningsun dumunung ana ing alam pasenedaningsun.
Terjemahan:
Kedua, Aku mengadakan cahaya sebagai manifestasiKu, berada dalam kehendakKu.
ꦏꦥꦶꦁꦠꦼꦭꦸ꧈ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦲꦔꦤꦏꦏꦼꦮꦮꦪꦔꦤ꧀ꦩꦶꦤꦁꦏꦥꦤꦸꦏ꧀ꦱ꧀ꦩꦭꦤ꧀ꦢꦢꦶꦫꦃꦱꦤꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧈ꦢꦸꦩꦸꦤꦸꦁꦲꦤꦲꦶꦁꦲꦭꦩ꧀ꦥꦩ꧀ꦧꦧꦫꦤꦶꦁꦮꦶꦗꦶ꧉
Kaping telu, ingsun anganakake wawayangan minangka panuksma lan dadi rahsaningsun, dumunung ana ing alam pambabaraning wiji.
Terjemahan:
Ketiga, Aku menciptakan bayang-bayang sebagai pertanda citraKu, yang berada pada alam kejadian/penciptaan (mula-jadi).
ꦏꦥꦶꦁꦥꦠ꧀꧈ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦲꦔꦤꦏꦏꦼꦱꦸꦏ꧀ꦱ꧀ꦩꦩꦶꦤꦁꦏꦢꦢꦶꦥꦿꦠꦤ꧀ꦝꦏꦻꦴꦫꦶꦥꦤꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧈ꦢꦸꦩꦸꦤꦸꦁꦲꦤꦲꦶꦁꦲꦭꦩꦶꦁꦒꦼꦠꦶꦃ꧉
Kaping pat, ingsun anganakake suksma minangka dadi pratandha kauripaningsun, dumunung ana ing alaming getih.
Terjemahan:
Keempat, Aku mengadakan ruh sebagai pertanda hidupku, yang berada pada darah.
ꦏꦥꦶꦁꦭꦶꦩ꧈ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦲꦔꦤꦏꦏꦼꦲꦔꦼꦤ꧀ꦲꦔꦼꦤ꧀ꦏꦁꦲꦸꦒꦢꦢꦶꦮꦂꦤꦤꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧈ꦲꦤꦲꦶꦁꦢꦊꦩ꧀ꦲꦭꦩ꧀ꦏꦁꦭꦒꦶꦏꦼꦤꦏꦻꦴꦩ꧀ꦥꦩꦴꦏꦼꦧꦲꦼ꧉
Kaping lima, ingsun anganakake angen-angen kang uga dadi warnaningsun, ana ing dalem alam kang lagi kena kaumpamaake bae.
Terjemahan:
Kelima, Aku mengadakan angan-angan yang juga menjadi sifatku, yang berada pada alam yang baru boleh diumpamakan saja.
ꦏꦥꦶꦁꦲꦺꦤꦼꦩ꧀꧈ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦲꦔꦤꦏꦏꦼꦧꦸꦢꦶ꧈ꦏꦁꦩꦶꦤꦁꦏꦏꦚꦠꦲꦤ꧀ꦥꦼꦚ꧀ꦕꦫꦶꦁꦲꦔꦼꦤ꧀ꦲꦔꦼꦤ꧀ꦏꦁꦢꦸꦩꦸꦤꦸꦁꦲꦤꦲꦶꦁꦢꦊꦩ꧀ꦲꦭꦩꦶꦁꦧꦢꦤ꧀ꦲꦭꦸꦱ꧀꧉
Kaping enem, ingsun anganakake budi, kang minangka kanyatahan pencaring angen-angen kang dumunung ana ing dalem alaming badan alus.
Terjemahan:
Keenam, Aku mengadakan budi, yang merupakan kenyataan penjabaran angan- angan yang berada pada alam ruhani.
ꦏꦥꦶꦁꦥꦶꦠꦸ꧈ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀ꦲꦁꦒꦼꦭꦂꦮꦫꦤꦏꦁꦩꦶꦤꦁꦏꦏꦏꦤ꧀ꦝꦔꦤ꧀ꦱꦏꦧꦼꦲꦶꦁꦥꦱꦼꦉꦤꦤꦶꦁꦱꦸꦤ꧀꧉ꦏꦱꦼꦧꦸꦠ꧀ꦤꦼꦩ꧀ꦥꦿꦏꦫꦲꦶꦁꦝꦸꦮꦸꦂꦩꦻꦴꦠꦸꦩꦶꦠꦃꦲꦤꦲꦶꦁꦢꦺꦴꦚꦲꦶꦪꦲꦶꦏꦸꦱꦗꦠꦶꦤꦶꦁꦩꦤꦸꦁꦱ꧉
Kaping pitu, ingsun anggelar warana kang minangka kakandhangan sakabehing paserenaningsun. Kasebut nem prakara ing dhuwur mau tumitah ana ing donya iya iku sajatining manungsa.
Terjemahan:
Ketujuh, aku menggelar akal sebagai sentral/wadah atas semua ciptaanku. Enam perkara tersebut di atas tercipta di dunia yang merupakan hakikat manusia.
Demikian Kunci Serat Wirid Wirayat Jati atau Kunci Serat Wirid Hidayat Jati, semoga menjadi wawasan yang berharga dan menambah khasanah pengetahuan dalam bab ilmu kejawen.
